Portal Pisarski Arkana Allarte.  Uczymy dobrze pisać. Poznaj tajemnice pisania bestsellerów, reportaży, prac magisterskich lub dyplomowych. Specjalnie  dla Ciebie tworzymy przydatne informacje i porady dotyczące pisania.

Tu chodzi o język polski

Kiedy czytamy „Lalkę” Bolesława Prusa wśród dialogów napotykamy na te w języku francuskim. Nie oznacza to jednak, że w tej pozytywistycznej powieści występują  cudzoziemcy. Biegłe władanie językiem francuskim, w tamtym okresie, było elementem dobrego wychowania.

Polacy od zawsze uczyli się języków obcych. Kiedyś oprócz języków nowożytnych uczono się takich języków jak Łacina czy Greka. Ich znajomość, jeszcze w okresie międzywojennym, należała do standardów wśród osób wykształconych.

Obecne także wiele czasu poświęcamy na naukę języków obcych. Język angielski, niemiecki, francuski czy hiszpański dla wielu nie jest tajemnicą. To jest oczywiście świetną sprawą. Co więcej bardzo często ułatwia życie, pozwala pokazać się z jak najlepszej strony.

Mamy jednak pewien problem. W Polsce jest moda na wplatanie obcych słów do tych na co dzień używanych. I tak pewnie  już na stałe do naszego słownika wpisały się takie słowa jak: weekend, OK, jogging itp.

Z jednej strony można pytać czy coś w tym złego a z drugiej czy to normalne zjawisko także w innych krajach. Może nam się wydawać, że zapożyczanie anglojęzycznych słów to normalność.  

Tak jednak nie jest. Przekonać się o tym możemy przebywając wśród osób, których językiem ojczystym jest hiszpański. Możemy poczuć się zaskoczeni! Nie każdy mówi OK tylko używa takich słów jak claro, como no, bueno. Co więcej nie wszędzie funkcjonuje weekend jest po prostu fin de semana.    

My już przyzwyczailiśmy się do wplatania obcych słów do naszych rozmów. Na szczęście tym słowom trudniej jest zakorzenić się w języku pisanym. Każdy kto chce, w przyszłości, pisać uczy się zasad jakimi kieruje się dany gatunek. Pracuje nad stylem swoich wypowiedzi. Co ważne powinien także dbać o słowo, za pomocą którego przekazuje treść.

I nie ma znaczenia ile lat temu Mikołaj Rej stwierdził, że Polacy nie gęsi i swój język mają. Bo to zdanie nigdy nie stanie się tylko frazesem. O język, tak jak w renesansie, dbać trzeba i dziś.   

Agata Bruchwald